St.Vincent (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:42:26
มีชาวไอริชคนนึง
เคาะประตูบ้านผู้หญิงคนนึงและถามว่า
มีงานให้ทำไหม
แล้วเธอบอกว่า
ก็พอมีค่ะ ทาสีพอร์ช แล้วกัน
สัก 2 ชั่วโมงเขาก็กลับออกมาบอกว่า
ทาเสร็จแล้วครับ
แล้วก็...ที่จริง นั่นไม่ใช่พอร์ช นะครับ
เขาเรียกบีเอ็มดับเบิ้ลยู
เอาล่ะ เจ้าม้าแก่
พยศเลยสิ
โอ้พระเจ้า
จับดูสิ
เด็กถีบท้องฉันด้วย จับดูสิ
ไม่ใช่หน้าอก ท้องย่ะ
ขอโทษที่ปลุกนะอีหนู
ไอ้หนูต่างหาก ตาแก่เอ้ย
นี่อะไรน่ะ
ช่วงนี้ผมช๊อตน่ะ
ฉันไม่ใช่ของเงินผ่อนนะ คนนะไม่ใช่เจซี เพนนี
- เดี๋ยวทยอยจ่ายให้น่า - ใช่ ฉันจะไม่ยอมอีกแล้วนะวิน
ไม่มีใครชอบคนท้องหรอก
ฉันต้องเก็บไว้เป็นค่าทำคลอด
นี่ผมชอบคนท้อง ตกลงไหม
เจอกันอังคารหน้านะ
ตอนที่คุณมีปัญญาจ่ายนะ เป็น 2 เท่า
หน้านี้บอกว่าไม่มีเงินเข้าเลย
กับการเอาบ้านไปจำนอง
เราจะให้เงินตามกรรมสิทธิ์ที่คุณมีในบ้าน
เรียกว่าให้สินเชื่อตามมูลค่า
แต่ตอนนี้คุณได้รับเงินเป็นรายเดือน จากเรามาตลอด...
8 ปี คุณมาถึงขีดจำกัดแล้ว
นั่นแหละการให้สินเชื่อตามมูลค่า
- บ้านนั้นมีมูลค่า - ยังไงก็เถอะ
ไม่ว่ามันจะราคาเท่าไหร่
ผมต้องการเงินนั้น
ขอโทษนะครับ ผมทำอะไรไม่ได้จริง ๆ
กฎต้องเป็นตามกฎ
กฎต้องเป็นตามกฎเหรอ
คำพูดแบบนั้นหมายถึงอะไรรู้ไหม
คุณมันงี่เง่า และก็ยังงี่เง่าอยู่อย่างงั้น
- ผมอยากปิดบัญชีนี้ - ขออภัยค่ะ ขอทราบเหตุผลได้ไหม
อย่าทำให้มันยุ่งยากดีกว่าครับ
อย่าพยายามทำเหมือนเราทุกคนเป็นไอ้งั่ง
ผมไม่อยากบอกคุณว่าให้ไปตายซะ
ผมจะปิดบัญชีตกลงไหม
ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ได้ค่ะ
112 เหรียญ 14 เซนต์นะคะ
ขอเป็นแบงค์ย่อยนะครับ
ไม่ใช่ค่ะ คุณเบิกเงินเกินบัญชี
หมายความว่าไง
คุณถอนเงินมากกว่าที่มีอยู่ค่ะ
นี่คือศูนย์ คุณติดลบด้วยซ้ำ
แปลว่า... ปิดบัญชีนี้ไม่ได้เหรอ
ได้ค่ะ
แต่ต้องทำให้เป็นศูนย์ก่อน
ได้ดูแลตัวเองบ้างไหม วิน
ดูสิ ตาพร่า
ผมเต้นแอโรบิคด้วยนะ
ผมทำเจน ฟอนด้า
1 2 3 และยืด
ยังดูดีอยู่เลยนะ
โรเจอร์ นายช่วยชงเหล้าให้แรงพอ
สำหรับคนที่ไม่ใช่
น้องสาวนายได้ไหม
เราพักสักแป๊บดีไหม
- พักเรื่องอะไร - เหล้าน่ะ
- นายจะไม่เสิร์ฟฉันเหรอ - อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ
ผมทำเพื่อคุณเลยนะ
ทำเพื่อฉันเหรอ
นายเสิร์ฟยาพิษ ให้กับคนพวกนี้ทั้งวันแล้วเนี่ยนะ
พวกเขาตายทั้งที่ยังหายใจ
แต่นายเป็นห่วงฉันเหรอ
ให้ตายเถอะ
มานี่มา
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
เงียบหน่อย
คนจะหลับจะนอน
เวรเอ้ย
เกิดอะไรขึ้น
พูดอังกฤษได้ไหม
ครับ เราพูดอังกฤษได้ครับ
แล้วนายทำบ้าอะไรน่ะ
นั่นต้นไม้ของฉันนะ ไอ้เวรเอ้ย
แล้วก็รั้วฉันด้วย
รถของฉัน
คุณพูดอังกฤษได้ไหม
อยู่นี่นะ
ผมจะแจ้งความ
- มีใครเป็นอะไรไหมคะ - คุณต้องการอะไร
ฉันแม้กกี้ เป็นเพื่อนบ้านคนใหม่ค่ะ
แล้วไง
เราเพิ่งย้ายเข้ามาค่ะ
ฉันเห็นแล้ว
ไอ้พวกนี้มากับคุณเหรอ
ฉันจ้างมาจากบริษัทขนย้าย
แย่จัง
แย่จังเหรอ ฉิบหายแล้วต่างหาก
รั้วนี้อายุ 20 ปีแล้ว
รถก็ 30 ปี
ต้นไม้ แก่กว่าฉันซะอีก
ขอโทษนะคะ ฉันไม่รู้ว่า..
ฉันก็ไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้ค่ะ พวกคุณทำเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ตาบอดรึไง
ทนโท่ขนาดนี้
พูดดี ๆ ก็ได้ ฉันก็เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
และจ้างพวกเขามา อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
นี่รถโบราณนะคุณ มูลค่ามหาศาล
งั้นฉันจะจ่ายให้เอง
คุณเนี่ยนะ
คุณไม่มีเงินหรอก
อย่าว่างั้นงี้เลยนะ แต่คุณไม่เหมือนคนมีตังค์เลย
ผมว่าให้ชิโก้และคณะจัดการดกีว่า
ไม่ ผมจะฟ้องบริษัทขนย้าย
คุณรับผิดชอบรั้ว กับต้นไม้
ก็ได้ค่ะ
ไปล่ะ
- นั่นพื่อนบ้านคนใหม่เหรอฮะ - จ๊ะ
คงอยู่ไม่เป็นสุขแน่
แล้วต้นไม้ก็พยายามยืนให้ตรงที่สุด
และตอไม้เก่า ๆ ก็เหมาะกับ การใช้นั่งพักผ่อน
เร็วเข้า นั่งลง นั่งพักก่อน
ทุกคนก็นั่ง
และต้นไม้ก็มีความสุข
นั่นหดหู่จังเลย
ไม่หรอกฮะ ต้นไม้เกิดมาเพื่อเป็นผู้ให้
มันให้ทุกอย่างและไม่เหลืออะไรเลย
นั่นคือชีวิตที่มีค่าที่สุดแล้ว
พ่อคงคิดว่าแม่เป็นต้นไม้มั้ง
- ทำไมพ่อคิดแบบนั้นฮะ - เปล่าหรอกจ๊ะ
คิดบวกไว้น่ะดีแล้ว
มาเถอะ นอนได้แล้ว
พรุ่งนี้งานใหญ่แน่
- ผมรู้ วันแรก - ใช่ แม่ก็เหมือนกัน
แม่ไปสายไม่ได้
- มันเหลือแค่เราแล้ว - ผมรู้ฮะ
อย่าลืมตั้งนาฬิกาปลุก และอย่าให้แม่นอนเพลินล่ะ
ราตรีสวัสิ์จ๊ะ
นี่จ๊ะ แม่ทำพีนัทบัตเตอร์กับกล้วยให้
- ขอบคุณฮะแม่ - เอาเงินใส่กระเป๋าไปรึยัง
- กุญแจล่ะ - ฮะ
เอาโทรศัพท์ไปรึยัง
- แผนที่ล่ะ - อยู่โทรศัพท์
- แล้วจะกลับมากี่โมง - บ่ายสองสี่สิบห้าครับ
ตกลง แม่อยากให้ลูกตรงดิ่งไปที่บ้านเลยนะ เริ่มทำการบ้าน
และหลังจากนั้น 2 ชั่วโมงแม่จะกลับ
เดี๋ยวฮะ แม่ไม่มารับผมเหรอ
แม่อยู่เลนรถโดยสาร และโดนใบสั่งไม่ได้แล้วด้วย
บาย เป็นเด็กดีนะ
ตกลง นั่งลง ๆ
ครูรู้ว่ามันยากนะ ที่ต้องหักห้ามใจ
กับการเล่นสนุกนี้
แต่เราต้องสนใจการเรียนไม่งั้นจะเป็นอะไร
จะโง่ไปจนตาย
และคนโง่ก็จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์
นี่คือโอลิเว่อร์
โอลิเว่อร์เพิ่งย้ายมาเรียนกับเรา ที่เซ้นต์แพทริค
และเราก็ดีใจที่ได้รู้จักเขาใช่ไหม
ขอต้อนรับสู่เซ้นต์แพทริคนะ โอลิเว่อร์
ช่างมีน้ำใจจริง ๆ ขอบคุณนะ
ครูว่าเธอคง ซาบซึ้งใจมากใช่ไหม
ดีใจไหม
เพื่อเป็นการขอบคุณ เธอควรนำสวดมนต์ในเช้าวันนี้นะ
แต่ผม...
ผมเป็นชาวยิวครับ
ตกลง ดีที่บอกนะ
- โอลิเว่อร์คิดว่าเขาเป็นชาวยิว - ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันเป็นชาวพุทธ - พระเจ้าไม่มีตัวตน
เอาล่ะรู้แล้วใช่ไหม
ในห้องนี้เรานับถือทุกศาสนาในโลก
ครูเป็นคาทอลิค ซึ่งเป็นศาสนาที่ดีที่สุด
เพราะเรามีกฎเยอะที่สุด
และชุดสวยที่สุด
แต่ก็ยังมี ชาวพุทธ
ผู้ไม่นับถือศาสนาเป๊ปทิสต์
แล้วก็มีพวกที่ไม่รู้
ซึ่งเป็นศาสนาที่โตเร็วที่สุดในโลก
และตอนนี้...เราก็มีผมเป็นชาวยิว
ซึ่งเป็นศาสนาใหม่ในชั้นเรียน
แต่มันก็ไม่ใช่ข้ออ้าง
ที่จะนำสวดไม่ได้
คำนับและสวดมนต์กัน
แด่...
เช่น พระเจ้า
แด่... แด่พระเจ้า
ขอบคุณครับ
- เอเมน - เอเมน
เอเมน
ขอบคุณพระเจ้า เอาล่ะ
ไปเก็บของนะ
ไปหาที่นั่งได้
ส่วนคนอื่น ๆ ปัดฝุ่นหนังสือเรียน และไปที่บทที่ 12
บทที่ 12 เซ้นต์แคทอลิก
เอาล่ะฉันมาแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว ฉันทำได้
มาเริ่มเลย
ดูนั่นสิ กราวน์เพเพอรขึ้นนำแล้วจากด้านใน
เร็วเข้า ๆ
เร็วเข้า
ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว
แม่งเอ้ย
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหงุดหงิดนะ
ก็เห็นแพ้ทุกที วันนี้ดูมีอันจะกินนี่
ก็เรื่อย ๆ
ตามสบาย
ผมหิวน้ำ และคุณก็เป็นหนี้ผมด้วย
แต่ฉันกำลังถังแตก
ผมไม่ใช่เจ้าของที่นี่นะ
ผมต้องตอบคำถามคนอื่น
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
ให้บอกพวกเขาว่ายังไง
1 เดือน
เจอกันครึ่งทางแล้วกัน
ผมให้ 2 อาทิตย์
ปี้บปี้บ
ระวัง
เอาล่ะ ได้เท่าไหร่
หมดเวลา
ไปกันได้แล้ว
โรงเรียนเก่าของเธอ ไม่มีวิชาพละศึกษาเหรอ
- มีครับ - ได้เข้าเรียนไหม
เรียนครับ
ดูสิว่าใครมา ไอ้คนเหล็กนี่นา
ผมเป็นชาวยิวครับ
ฉันชื่อโอลิเวอร์รู้ไว้ด้วย
ฉันชื่อโอลิเวอร์นะ ไอ้ตุ้ดเอ้ย
- นายมาจากไหนน่ะ - หวัดดี
ไม่ได้ยินเสียงออดเหรอ
แปลว่าไปเข้าเรียนได้แล้ว ไปได้แล้ว
ซิทอัพง่าย ๆ ยังทำไม่ได้เลย
- อยากได้แผนที่ไหม - ไม่ครับ
งั้นก็รีบหน่อยนะ ไม่งั้นเข้าเรียนสายแน่ เร็ว
แม่งเอ้ย
คุณครับ
ช่วยลูกช้างด้วย อย่ามาหลอกหลอนกันเลย
ผมเองครับ
- ว่าไง - ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหมฮะ
- โทรศัพท์ฉันเหรอ - ฮะ
- ในบ้านฉันเนี่ยนะ - ใช่ฮะ
ผมอยากโทรหาแม่ ผมเข้าบ้านไม่ได้
เพราะเพื่อนเอากุญแจบ้านกับโทรศัพท์ไป
- เลยเข้าบ้านไม่ได้ แถมเอากระเป๋าเงินผมไปด้วย - ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระหรอก
แค่ครั้งเดียวนะ
หวัดดีค่ะฉันแม็กกี้ ตอนนี้ไม่สะดวกรับสาย กรุณาฝากข้อความไว้ค่ะ
แม่ฮะ ผมทำกุญแจบ้าน
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์หาย
ผมอยู่ที่บ้านตาแก่หลังข้าง ๆ
คุณชื่ออะไรฮะ
ชื่อตาแก่วินเซนต์
ตาแก่วินเซนต์
คนที่ดุ ๆ น่ะ
เธอชื่ออะไรน่ะ
โอลิเวอร์ครับ
ใส่ขาสั้นไปเรียนได้ด้วยเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะครับ
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ครับ
หวัดดีค่ะ ฉันแม็กกี้นะ แม่ของโอลิเวอร์
เขาอยู่นี่แหละ
ค่ะ ฉันได้รับข้อความแล้ว คงไม่เป็นไรใช่ไหม
เรื่องอะไร
เขาอยู่ที่นั่นได้ไหมคะ
อยู่ที่นี่ หมายถึงให้อยู่ที่นี่เลยเหรอ
ฉันติดงานค่ะ อีก 3-4 เคส
คงอีกหลายชั่วโมงกว่าจะถึงบ้าน
ฉันยุ่งมาก
ให้ผมเลี้ยงลูกให้เหรอ
ไม่หรอกค่ะ เขาไม่ใช่เด็กแล้ว
ให้เขานั่งทำการบ้านไป
เขาว่านอนสอนง่ายค่ะ
คุณครับ นั่นใช่
- แล้วจะจ่ายเท่าไหร่ - คะ
ก็ค่าเลี้ยงเด็กไง
ผมไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์นะ
- ชั่วโมงละสิบเหรียญเป็นไง - 12
ก็ได้ค่ะ
ชั่วโมงละ 12 ขอคุยกับเขาหน่อย
แม่เธอน่ะ
มันไม่ชอบคนเยอะ ๆ
ผมเข้ากับสัตว์ได้ดีครับ
โดยเฉพาะคนที่บอกว่าเข้ากับสัตว์ได้ดี
ไม่เคยดูแอ๊บบ็อทกับคอสเทลโล่เหรอ
- ไม่ครับ พวกเขาแก่แล้วเหรอ - ยัง
พวกเขาตายแล้ว
นั่นแก่ที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
เวลาจะหยุดนิ่งเมื่อคุณตาย
- ไปเอามาจากไหน - หนังสือครับ
- หนังสืออะไร - หนังสือของเด็กฮะ
คุณคงรู้จัก
ได้เวลาทานข้าวแล้ว
หิวรึเปล่า
นิดหน่อยครับ
งั้นก็ดี
กินซูชิละกัน
แม่เธอมาแล้วมั้ง
คงงั้นฮะ
- ไม่ต้องลุกหรอก - ได้ฮะ
ไงคะ
ไงคะ วินเซนต์ใช่ไหม
- ใช่ - แม็กกี้ค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลเขานะคะ
งานใหม่และหัวหน้าใหม่...
- ผมไม่อยากฟังหรอกนะ - ค่ะ
นี่ค่ะ คุณบอกว่า
สามชั่วโมง
- 12 เหรียญ ค่ะ ๆ ฉันทราบ - เป็น 36
- ฉันมีแบงค์ยี่สิบสองใบ - ผมไม่มีเงินทอนนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ทำไมถึงไม่ให้ใครมาดูแลลูก หลังเลิกเรียนล่ะ
- เราพึ่งย้ายเข้ามาค่ะ - แล้วพ่อเขาล่ะ
เราเจอกันสมัยเรียน
- แล้วเขาก็... คบผู้หญิงคนอื่น - ไม่ต้องเล่าก็ได้
คุณจะจ่ายค่ารั้วผมไหม
- ค่ะ ฉันบอกแล้วว่าจะจ่าย - แล้วต้นไม้ผมล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะจ่ายค่าต้นไม้ยังไง
ทุกอย่างต้องมีราคา โต ๆ กันแล้วน่าจะรู้
ได้ค่ะ งั้นว่ามาเลย
ผมดูแลเด็กหลังเลิกเรียนได้ ไม่กี่ชั่วโมง
ราคาเดิม
ผมลดเหลือ 11 เหรียญก็ได้ แต่คุณซื้อขนมมาเอง
ลูกคุณพึ่งทานปลากระป๋อง กระป๋องสุดท้ายไป
จริงเหรอ
ดมปากดูก็ได้
นึกว่าลูกทานข้าวที่บ้านคุณวินเซนต์แล้ว
- เราทานซูชิกันฮะ - ลูกทานซูชิเหรอ
ปลากระป๋องครับ เขาเรียกมันว่าซูชิ ผมเลยไม่อยากขัด
ลูกชอบเขาไหม
เขาก็น่าสนใจนะฮะ
ก็เจ๋งอยู่ เจ๋งแบบบึ้ง ๆ น่ะ
ใช่ นั่นเขาล่ะ
เฟลิกซ์ แมวเขาน่ารักมากเลย
เขาเสนอ
จะดูแลลูกหลังเลิกเรียน
- จริงเหรอฮะ - เป็นความคิดที่น่ากลัวใช่ไหม
เขาอยู่บ้านข้าง ๆ คงใกล้ชิดที่สุดแล้ว
ใช่ แม่จะลองคิดดูนะ
บางที มันช่วยประหยัดค่าพี่เลี้ยงได้
แม่จะกลับบ้านใช่ไหมฮะ
กลับสิจ๊ะ แต่บางวันอาจดึกหน่อย
แม่ต้องหาเลี้ยงลูกแล้วพ่อไม่ช่วยเลย
สนใจบ้างรึเปล่าก็ไม่รู้ ค่าเทอมลูกก็ไม่ใช่ถูก ๆ
เขาคงแก่เกินกว่าจะมีพิษสง
แต่ก็ยังเฟี้ยวฟ้าวอยู่เลย
เข้าใจใช่ไหมฮะ
นี่มันนรกชัด ๆ
ใครฉี่ใส่ชามข้าวคุณเหรอ
ฉันเต้นไม่ไหวแล้ว
โอ้เซอร์ไพรส์จังเลย
ฉันต้องการเงินวิน
เห็นใจอยู่ดี ๆ โดนทวงหนี้ซะงั้น
ฉันน่าจะฟ้องไอ้พวกนี้นะ
ข้อหาอะไรนะ
ทำทารุณกรรมคนท้องใช่ไหม
ผมว่าคุณต้องชนะคดีแน่
ไอ้พวกนี้ต้องชดใช้จนกระอักแน่นอน
อีกไม่นานเขาได้จ่ายสมใจคุณแน่
ไม่ใช่เขาหรอก
เธอเหรอ
ใครจะไปรู้ล่ะ
ฉันดูเหมือนหมอดูรึไง
ไม่เลย
- แต่พวกเขามีเทคโนโลยี - ใช่ เรื่องนั้นฉันรู้
ฉันโทรหาหัวหน้า ให้แฟ็กซ์บัตรประกันสังคม เบิกค่าอัลตร้าซาวด์
ดีไหม
สิ่งที่ครูอยากถามคือ...
นักบุญคืออะไร
มีใครรู้ไหม ไม่มีเหรอ
เรเชล
คนที่แสดงท่าทีเหมือนกับเป็นพระเจ้าค่ะ
นั่นเพอร์เฟ็คมาก ขอบคุณเรเชล
ใครบอกชื่อนักบุญได้บ้าง
- เจอราไมห์ - นักบุญยูดาห์ครับ
นักบุญยูดาห์ ใช่แล้ว เขาโด่งดังเรื่องอะไร
เป็นเจ้าของโรงพยาบาลใช่ไหมฮะ
และการแข่งขันกอล์ฟใช่ไหม
มีนักบุญสมัยใหม่บ้างรึเปล่า
- บริดเจ็ต - แม่ชีเทเรซ่าค่ะ
แม่ชีเทเรซ่า ใช่บิ๊กเอ็มทีเป็นนักบุญสมัยใหม่
นักบุญคือมนุษย์ที่เรายกย่อง
ให้กับความทุ่มเทและเสียสละแก่ผู้อื่น
สำหรับการเสียสละ
และความพยายามทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
สำหรับคนรอบตัวและผู้ที่เลื่อมใส
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- แม็กกี้บรอนสทีนน์ใชไหม - หวัดดีค่ะ
โรบิ้นโทรมาลาป่วย มีเคสรออยู่ 6 เคส
แต่ฉันต้องไปรับลูกชายก่อนค่ะ
แต่ตามนโยบายคุณเลิกงาน โดยไม่มีคนเข้ากะไม่ได้
อยากขายอะไรก็ว่ามาเลย
ครับ
- วินเซนต์ใช่ไหมคะ - ไอ้พวกบ้า
ฉันจะฟังโฆษณาบ้าบอของแก
แล้วก็จะวางสาย
วินเซนต์ ฉันแม็กกี้ค่ะ
แม็กกี้เหรอ ชื่อเพราะนี่
แม็กกี้จาคัลคัตตาใช่ไหม
หรือแม็กกี้จากนิวเดฮี
ไม่ค่ะ แม็กกี้เพื่อนบ้านของคุณ
มีอะไรล่ะ
มาเลย
เธอควรคาดเข็มขัดนะ
ทีคุณยังไม่คาดเลย
ชีวิตฉันไม่มีค่าอยู่แล้ว
- นี่ทางกลับบ้านเหรอฮะ - เปล่า
เรามาทำตามกฎเอสโอพีกัน
กฎเอสโอพีคืออะไรเหรอครับ
ขั้นตอนการปฏิบัติพื้นฐาน
ฉันไปไหน
เธอก็ต้องไป
ทำตามที่ฉันบอก และทำการบ้านให้เสร็จด้วย
ที่สำคัญที่สุด
อย่ารบกวนฉัน
ฉันไม่ชอบเวลาถูกรบกวน
แล้วตอนนี้ถูกรบกวนรึยังฮะ
ยังไม่เท่าไหร่
จริงเหรอฮะ
นี่เหรียญนะ
โทรบอกแม่เธอว่าเธอคาดเข็มขัดแล้ว
แค่นี้ไม่พอหรอกฮะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ก่อนผมจะเกิดซะอีก
นี่มันประเทศไหนกันเนี่ย
งั้นนี่
เอาไปเพิ่มแล้วโทรบอกแม่ซะ
- นี่ดูสิ ไอ้งั่งนี่นา - นายอยู่แถวนี้เหรอ
ฉันถูกกักบริเวณเพราะนาย ไอ้เฮงซวยเอ้ย
นายน่าจะถูกกักบริเวณ เพราะขโมยของฉันนะ
รู้ได้ไงว่าฉันเอาไป ไอ้ทึ่ม
เขาเพิ่งตบนาย
จัดการเลย
ถ้าคราวหน้าครูถามอะไรก็หุบปากให้สนิท
- เข้าใจไหม - ปล่อยฉันนะ
ฉันไม่สนหรอก
ขี่ม้าสามศอกไปฟ้องแม่เลย เอาเลย
พวกนายทำบ้าอะไรน่ะ
โรเบิร์ต โอซินสกี้ใช่ไหม
เปล่าฮะ ผมชื่อจอห์น
เวรเอ้ย ไอ้กุ้ยเด็ก
ลูกของเบรียน่าใช่ไหม
เป็นพอลแล็คเปอโตริโก้คนเดียวในบรูคลิน
ฉันมีข้อเสนอให้พวกนายนะ
ไม่ว่านายทำอะไรกับเขา...
ฉันก็จะทำกับแม่ของนาย
เข้าใจไหม
แล้วก็นี่
เอาไปด้วย
ไปซะ
ไสหัวไป
วิ่งหางจุกตูดไปเลย
อะไร รอบัตรเชิญอยู่รึไง
ใครสอนให้นายตบน่ะ
ไม่ทราบฮะ เป็นสัญชาตญาณมั้ง
ใช่ นายต้องลืมมันไปซะ
ผมเป็นภูมิแพ้ฮะ
แพ้อะไร
ควันบุหรี่ฮะ
พ่อนายไม่เคยสอนให้ป้องกันตัวเองเหรอ
ไม่ฮะ พ่อเป็นผู้รักสันติ
ประเทศนี้ไม่ได้ก่อตั้งโดยนักสันติภาพนะ
นายต้องหัดป้องกันตัวเองไม่งั้นนายตายแน่
- ผมตัวติ๊ดเดียว เผื่อคุณไม่ได้สังเกต - ฮิตเลอร์ก็เหมือนกัน
- เป็นการเปรียบเทียบที่น่ากลัวมาก - ใช่
คิดดูสิ ตัวเล็กแล้วไงล่ะ
มันอยู่ที่ตรงนี้
หรือตรงนี้กันแน่
ตกลง ถึงแล้ว
เอาตะกร้ามา
- ไง - ไง วิน
ที่นี่เหมือนแมนชั่นเลย
ตกลง พอเข้าไปในนั้นห้ามพูดอะไรนะ
เราจะไปไหนฮะ
ที่นี่เหมาะสุดแล้วที่นายจะฝึกการไม่พูด
มาเร็ว
ขอโทษที่มาสายครับ
มาแล้วเหรอ คุณหมอ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะแซนดี้ รู้สึกยังไงบ้าง
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน - โอเค
สุขสันต์วันเกิด
17 แล้วใช่ไหม
เอาไปเก็บในลิ้นชัก ไป
เอาล่ะแซนดี้
ดูสิว่าหัวใจเป็นไงบ้าง
บอกเขาหน่อยได้ไหม ว่าฉันไม่ชอบถั่วเขียว
แล้วก็เบค่อนสับที่ใส่ลงไป
มันมีไขมันเยอะเกินไป
ได้เลย แซนดี้
ที่ผมบอกได้คือ
คุณ... ยังสวยเช้ง
คุณอาจอยากฟังความเห็นจากผู้ช่วยผมนะ
สวยมากครับ
ที่นี่เราซักผ้าได้นะวิน เรามีบริการให้
ผมจะได้มีอะไรทำ
ผู้ช่วยคุณเหรอ
ผมจ้างชั่วโมงละ 11 เหรียญ
ผมชื่อโอลิเวอร์ฮะ
ยินดีที่ได้รู้จักจ๊ะ ฉันแอนา
- หวัดดีฮะ - หวัดดีจ๊ะ
- ขอบคุณนะครับ - ค่ะ
เดี๋ยว
เธอไม่ชอบถั่วลันเตานะครับ
ฉันจะจดไว้ค่ะ เธอชอบอะไรล่ะ
บร้อคโคลี่ บร้อคโคลี่ก็ดี
- เอาล่ะ ขอบคุณครับ - ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
พอแล้ว
โอเค
นั่นจะทำให้นายใจเต้นแรงขึ้น
ผมไม่อยากมีเรื่องอยู่แล้ว
ไม่มีใครอยากมีเรื่องหรอก
คิดว่าฉันอยากไปรบเหรอ
คิดว่าเด็กอายุ 18 อยากไปอยู่ในสนาม
ที่มีกระสุนลอยเฉี่ยวหัวรึไง
- เมื่อไหร่ครับ - เวียดนาม
- คุณอยู่ที่นั่นด้วยเหรอ - ฉันจินตนาการเอาน่ะ
เอาล่ะฉันจะทำอะไรให้ดู และมันจะเป็นโอกาสที่ดี
ถ้าทำได้ ก็ทำคนอื่นดั้งหักได้เลย
- ดั้งหักเลยเหรอฮะ - ใจเย็น เธอทำไม่ได้หรอก
เอาล่ะ ตกลงเขาตัวใหญ่กว่า ดังนั้นนายต้องย่อตัวลงแบบนี้
งอเข่าไว้
แล้วก็ยืนขึ้นเร็ว ๆ
ถีบตัวขึ้นสุดแรง
แล้วก็ไหล่ ก้น ถีบทุกอย่างขึ้น
แล้วก็ส่งแรงไปที่แขนแล้วปล่อยหมัด
เล็งไปที่จมูกเลย
ตกลง แต่ต้องทำเร็วกว่านั้น
แม้กกี้ บรอนสทีนน์ใช่ไหม
- ฉันมีสเปรย์พริกไทนะ - โอเค...
ผมมีพริกไทย
ศาลครอบครัวคิงส์เค้าท์ตี้ครับ
คุณได้รับหมายเรียก
ฉันรู้ว่าคุณทำงานล่วงเวลา
ฉันจะจ่ายเงินให้
ผมไม่ได้เสนอส่วนลดนะ
แล้วคุณร้องไห้เรื่องอะไร
เรื่องมันยาวน่ะ
ตกลงเอาแบบเนื้อ ๆ เลย
สามีฉันอยากได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร
นั่นมีผลต่องานของผมนี่
ขอบคุณค่ะ บ้าที่สุดเลย
เงินก็หายไปด้วย
มันจะเย็น ๆ หน่อยนะคะ
เห็นไหม
นั่นคือหัวเด็ก
หัวใหญ่มากเลย
มันดีหรือเปล่าคะ
มันเป็นส่วนที่ใหญ่ที่สุดในวัยนี้ค่ะ
และนี่...ขาเล็ก ๆ ของเธอ
เธอเหรอ
คุณไม่รู้เหรอ
ขอโทษนะคะ คุณไม่อยากรู้เหรอ
ไม่ค่ะ ได้รู้ก็ดี
ไม่พบสิทธิ์ของเธอจากบัตรของคุณค่ะ คุณแม้คเคนนา
- เราเพิ่งแต่งงานกัน - ใช่ครับ
- จริงเหรอคะ - ครับ ผมบอกบริษัทประกันแล้ว
แต่พวกเขาทำงานช้า
ระบบราชการน่ะ แล้วก็รายงานด้วย
แล้วต้องจ่ายเองเท่าไหร่ครับ
20 เหรียญค่ะ
- ราคาแรงน่าดูเลยนะ - สำหรับคุณ
มันต้องดีที่สุด
คุ้มค่าที่สุด
- ขอบคุณค่ะที่รัก - คุณติดหนี้ผมนะ
นี่ครับ
- แล้วเจอกันค่ะ - ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
ไง
ไงฮะแม่
- ลูกทำอะไรน่ะ - ตัดหญ้าให้คุณวินครับ
นี่ วิน
ผมนอนอยู่ขอบคุณนะ
ทำไมเขาถึงตัดหญ้าให้คุณล่ะ
เขาจ่ายผมเป็นชั่วโมงฮะ
ผมสอนเขาว่าโลกนี้เป็นยังไง
ทำงานได้เงิน ดื่มได้
คุณดื่มเหล้าเหรอ
ผมจำไม่ได้หรอก
เอาล่ะ ไปกันเถอะ แม่จะทำมื้อเย็นลูกไปทำการบ้าน
- ผมทานแล้วฮะ - เลิกตัดหญ้าได้แล้วลูกเลอะไปหมดแล้ว มา
เขาทานข้าวแล้ว ตรวจการบ้านแล้ว
ผมทำงานเสร็จแล้ว งั้นพักได้
- ไว้จ่ายพรุ่งนี้นะ - ตกลง เร็วเข้าไป
เร็ว ๆ ไม่มีหญ้าสักหน่อย
บายวิน
- นายออก - โชคดีนะ
พร้อมตูดช้ำรึยัง ไอ้ตุ้งติ้ง
เตรียมตัวสวดมนต์เลย
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ผมไม่ทราบฮะ ผมไม่ผิดสักหน่อย - เธอไม่รู้เหรอ
ไหนดูสิ
ไอ้เส็งเคร็งเอ้ย นายแกล้งฉัน
โว่ บรอนสทีนน์
- เธอเป็นใคร - คุณเป็นใคร
ฉันดาก้า
- เธอเป็นใคร - ผมโอลิเว่อร์
โอลิเว่อร์
ทำไมเคาะประตูดังนักล่ะ
เขาหูไม่ค่อยดีฮะ
ให้เขาเข้ามา
อย่ามาขึ้นเสียงกับฉัน
- นายต่อยเขาดั้งหักเหรอ - ใช่ฮะ คงงั้น
เลือดไหลเต็มเลยคุณน่าจะได้เห็นนะ
ฉันก็อยากเห็นนะ
เธอต้องจัดการเขาได้แน่
- ทำให้ดูสิ - ได้ฮะ
- คุณสอนให้เขามีเรื่องเหรอ - เขานุ่มนิ่มไปหน่อย
ต้องหัดป้องกันตัวเองบ้าง
มีแต่พวกกุ๊ยเท่านั้นแหละ
เงินฉันอยู่ไหน
อยู่บนตู้
หักค่ารักษาด้วย
คุณไม่ควรสอนเด็กนะ
ดูคุณสิ
เธอเป็นใครฮะ
ผู้หญิงกลางคืนน่ะ
คืออะไรฮะ
มันก็วิธีใช้ชีวิตแบบสนุกอีกอย่างนึง
กระดานนี้จะบอกกิจกรรมวันนี้
หมายเลขแข่ง ใครวิ่ง ใครเป็นคนขี่ ประมาณนี้
- 20/1 คืออะไรฮะ - โอกาสเป็นต่อนะ
เจ้ามือบางคนจากเวกัสคิดว่า ม้ามีโอกาสชนะ 1 ใน 20
ถ้าชนะจะได้อะไรฮะ
- ได้เงิน 20 เท่า - น่าสนใจนะฮะ
ถ้าเธอชนะ ก็ใช่
ตัวที่มีผ้าพันเป็นตัวเก็ง
ฟังดูไม่เหมือนคำชมเลยนะฮะ
ไม่ใช่กับม้า
โอกาสที่มันจะชนะมีเยอะมาก
โอกาสเยอะเงินเดิมพันก็เยอะ
เราเดิมพันเลยดีไหมฮะ
อย่าทำอะไรเกินตัวไอ้หนู
- คุณสวดมนต์เหรอ - สวดมนต์เหรอ
- ก็มันดูเหมือนอย่างงั้น - เราคุยกันแล้วว่าเธอจะไม่พูดอะไร
3 ต่อคืออะไรฮะ
เธอเลือก ม้าสามตัว 1 2 3 ตามลำดับที่เข้าเส้นชัย
เสี่ยงแต่ผลตอบแทนก็สูง
ฟังดูลุ้นยากจัง
ถ้าจะเดิมพันก็ต้องมีโอกาสชนะสูงด้วย
ฮาร์วี่ย์โนว์สเดอะเบส สวีทเทอร์เลดี้ แชมเปญฟลุ๊ต
1 2 3
800 ต่อ 1
- เธอมีเงินเหรอ - ฮะ
7 เหรียญ
- ค่ามื้อกลางวันเหรอ - ใช่ฮะ
งั้นเธอก็ต้องศึกษาให้มากขึ้น
ฉันจะร่วมด้วยเรียกว่าการลงขัน
ลงขันคืออะไรฮะ
เธอวางไป 7 ฉันจะวางอีก 3
เร็วเข้า ๆ
นั่นแหละ
อย่าแผ่วนะ
วิ่งไป ๆ
สุดยอด ๆ วิ่งไป นั่นแหละ
- ไม่ยุติธรรมเลย ไม่ยุติธรรม - เราชนะใช่ไหมฮะ
เสแสร้งไว้ เสแสร้งไว้
ทำเหมือนนายไม่ได้ชนะ
บ้าเอ้ย
ไม่ ๆ มันไม่เข้าท่าเลย
ไม่จริงใช่ไหม ทำไมนะ ทำไมเราถึงไม่ชนะสักที
สวัสดีครับ
คุณแม้คเคนนา
ผมอยากเปิดบัญชีให้หลานชายครับ
และนี่ก็ทำให้บัญชีผมเป็ศูนย์
แล้วก็ปิดบัญชีผมให้เรียบร้อย
อย่าทำงานราชการนะไอ้หนู
มันไม่เจริญหรอก
หวัดดีครับคุณนายบรอนสทีนน์ ผมแดน โอไบรอั้น
ผู้อำนวยการที่เซ้นต์แพทริค
เมื่อ 2-3 วันก่อน โอลิเว่อร์ลูกชายคุณ มีเรื่องชกต่อยที่โรงเรียน
- เราพยายามติดต่อคุณแล้ว - คะ
หากคุณเป็นพวกขายตรงฝากข้อความไว้
ผมจะได้ไม่โทรกลับ
วิน
วิน โอลิเว่อร์
โอลิเว่อร์นี่แม่เอง รับสิ
ฮัลโหล
เอาอีกแก้วไหม
ก็ดีฮะ
เอาเลย วันนี้เต็มที่เลย
ขอโทษครับ
ไอ้หนู เสียงเบาจัง
พูดแบบนี้ใครจะได้ยิน
เอาใหม่
ขอโทษนะครับ
คุณพลาดแน่ถ้าไม่รู้จักฟัง
- ขอโค้กอีกแก้วฮะ - ขอฉันด้วยนะโร้ค
เบอร์เบินหมดแล้ว
คุณดื่มเกลี้ยงเลย
โร้คอย่าโกหกน่า
แมน ๆ หน่อย
วิน เขาไม่ควรมานั่งในบาร์นะ
นายพูดถูก
เราไปใช้เงินที่อื่นดีกว่า
นี่ เขาก็แค่ทำตามหน้าที่น่า
ทำตัวดี ๆ หน่อย
บ้าเอ้ย
แอมเบอร์ไปเอากล่องยามา
- ก็แค่แผลนิดหน่อย ไม่ตายหรอก - ใช่ ๆ
คุณเลือดไหลท่วมบาร์เลย
ไม่เป็นไร เด็กต้องไปทำการบ้าน
ไป กลับกันเถอะ
ไงฮะแม่
ลูกไปไหนมา แล้วรถคุณไปไหนวิน
- มันเสียฮะ - มันเสีย
รถเสียเหรอ จริงดิ
ฉันไม่ชอบเลยที่คุณพาเขาไปไหน โดยไม่ถามฉันสักคำ
นี่สนุกจะตาย
เลิกกวนประสาทฉันได้ไหม สักครั้งเถอะ
ฉันอยากรู้ว่าลูกฉันไปไหนมา โอเค
- เราแค่ไปหาอะไรทานกัน - เขาหิวไม่ได้รึไง
เข้าไปในบ้านซะ โอลิเว่อร์
- แม่ฮะ - เข้าไปในบ้าน โอลิเว่อร์
- ฝันดีนะฮะคุณวิน - ใช่ เดี๋ยวก็รู้
รู้ไหมว่าเขามีเรื่องที่โรงเรียนน่ะ คุณรู้ไหม
เขาเปรย ๆ ให้ฟังอยู่
เขาไม่ได้เปรยอะไรให้ฉันฟังเลย
คุณอาจไม่สังเกตุนะ คุณไม่ค่อยอยู่บ้านเท่าไหร่
มันก็ยากนะ ที่จะคุยกับคนที่ ไม่ได้อยู่ด้วย
อยากหาเรื่องใช่ไหม
พระเจ้าฉันไม่ชอบให้คนแบบคุณ แนะนำฉันโดยเฉพาะการเป็นผู้ปกครองนะ
ผมไม่ได้ตกลงรองรับอารมณ์ของคุณ งั้นจ่ายผมมาชั่วโมงละ 15 เหรียญ
รู้ไหมทำไมคุณถึงไม่มีลูก
เพราะคุณไม่เคยคิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเอง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผมเหรอ
บอกมาสิ ผมอยากฟัง
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณหรอกนะ
คุณถึงได้ทำตัวอีลุ่ยฉุ่ยแฉะ จนไม่มีใครอยากอยู่ด้วย
เพราะผมถังแตก
ก็แหงล่ะวิน ดูคุณทำตัวสิ
สัปดาห์นี้ผมทำงาน 40 ชั่วโมง
ชั่วโมงที่ 41 ทำไปชั่วโมงครึ่ง
ขอโทษครับ ใครจะจ่ายค่ารถล่ะ
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ฉันเล่าเรื่องนี้ไม่ได้หรอกค่ะ
- มันเป็นความสร้างสรรค์ - ครับ
นั่นคือสิ่งที่ต้องพูดเหรอ
งั้น...การเปลี่ยน โรงเรียนนั้นยากสำหรับเด็กในวัยนี้
ทุกวัยนั่นแหละ อย่าว่างั้นงี้เลยนะ
แต่มีอะไรที่เราควรทราบไว้ไหมครับ
ฉันไม่รู้จะเริ่มยังไงดี
งั้นพ่อของเขาดีไหม
ฉันไม่อยากทำให้พวกคุณเสียเวลา
เรามีเวลาเยอะมากครับ
เรากำลังทำเรื่องหย่าค่ะ
พ่อขอวงโอลิเว่อร์ มีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเลขาของเขา
และนักบัญชีของเรา
ช่างทำผมของฉัน ทั้งที่เธอทำงานให้ฉันอยู่
แต่ตอนนี้เขายื่นขอสิทธิ์ เลี้ยงดูโอลิเว่อร์
แบบเต็มตัวและก็ไม่จ่ายค่าเลี้ยงดู จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
- เขาเป็นทนาย - แย่จัง
ฉันเลยต้องออกมาจากที่นั่น และพาโอลิเว่อร์มาด้วย
ฉันได้งานที่มิชชั่นฮิลล์ เป็นเจ้าหน้าที่แคทสแกน
ฉันได้เห็น
เรื่องแย่ ๆ ทุกวัน
มะเร็ง เนื้องอก ซีสต์ ลิ่มเลือด
ฉันเห็นสิ่งที่ตาเห็น แต่บอก
คนที่นอนอยู่ไม่ได้
มันอึดอัด
และฉันต้องทำงานจนดึกดื่นเพราะ
ต้องรวบรวมทุกอย่าง
เพื่อให้เขาได้มาเรียนที่นี่ มีการศึกษาดี ๆ
ฉันอยาก..
มอบชีวิตปกติให้เขา และรับมือกับเรื่องแย่ ๆ จากเดวิด
และการขอเลี้ยงดู ขอโทษนะคะที่พูดจาไม่ดี
ฉันรู้ว่าเขาไม่อยากมีลูกด้วยซ้ำ
เขาไม่อยากได้หรอก
แต่อยากทรมานฉันเท่านั้น
ฉันอุปการะโอลิเว่อร์มา คุณรู้ไหม
- ไม่ครับ - งั้นเหรอ ทำไมคุณถึงไม่รู้ล่ะ
และ..
ฉันมีลูก...ไม่ได้
ท่อนำไข่ของฉันผิดรูปร่าง
สิ่งที่ฉันคิดคือ
มันหดตัวเพราะความรุนแรงของเดวิด
ฉันขอแผ่นนึงได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมาก
ฉันเลยคิดว่าทั้งหมดนี้จะซึมผ่าน
พฤติกรรมทั้งหมดของโอลิเว่อร์
มันต้องเป็นแบบนั้น เขาเป็นเหมือนกับฟองน้ำ
ที่จริงฉันชื่อโรเบิร์ต
โอซินสกี้เป็นนามสกุล
คนอื่นเรียกตามเกอราห์ตี้เมื่อปีก่อน
ทุกคนเลยเรียกฉันแบบนั้น
ฉันบอกทุกคนไม่ไหวหรอก
ว่าเฮ้ย อย่าเรียกว่าโอซินสกี้ ฉันชื่อโรเบิร์ต
เพราะฉันคงต้องพูดไปนี้ทั้งชีวิต
- นายฉี่เหรอ - โทษทีกลั้นไม่อยู่น่ะ
โรเบิร์ตเป็นชื่อของพ่อฉัน
ฉันคือจูเนียร์
เขาไม่ได้อยู่ด้วย
ฉันไม่รู้จักเขาหรอก
เขาทิ้งไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ใช่ พ่อฉันก็ไม่ได้อยู่ด้วยเหมือนกัน
เขาทำเรื่องแย่ ๆ กับแม่เราก็เลยหนีมา
ฉันคิดถึงเขามากเลย แต่แม่ฉันโกรธมาก
ผู้ใหญ่ก็เงี้ยะ
พ่อนายสอนให้นายสู้เหรอ
เปล่า พี่เลี้ยงน่ะ
น้ำขึ้นวันละ 2 ครั้งค่ะ คุณหมอ
ใช่นั่นแหละ ขึ้นแล้วก็ลง
ฉันรอฤดูใบไม้ร่วงไม่ไหวแล้ว
พวกเขาปลูกต้นไม้สวย ๆ เต็มน้ำเลย
- จริงเหรอ - เป็นอะไรที่จินตนาการไม่ออกเลย
ไม่รู้พวกเขาไปเอามาจากไหน
ที่ร้านขายต้นไม้ไง
คุณนี่ตลกได้ตลอดเลยนะ วิน
วินเหรอ
วินนี่คือวิน แซนดี้
เป็ดกินไปหมดแล้ว
เราต้องไล่พวกมันไป
มันน่าเสียดายมากเลย
มันน่าเสียดาย
มันมีทางเลือกในการดูแลสุขภาพมากมาย วิน
ฉันเชื่อว่าคุณต้องรู้
ซันนี่ไซด์นั้นแพงมาก
ไม่ใช่สำหรับทุกคน
แต่...แซนดี้ต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด ผมจะลองคิดดู
ฉันเข้าใจค่ะ แต่คุณค้างอยู่หลายงวด
และเราก็ไม่ใช่ธุรกิจสินเชื่อนะ
หมายความว่ายังไง
เราต้องจ่ายเงินเต็มจำนวน และล่วงหน้าอีกสามเดือน
- เข้าใจแล้ว - ภายในสัปดาห์หน้า
- สัปดาห์หน้าเหรอ - ค่ะ สัปดาห์หน้า
ผมให้คุณ 20%
เพื่อความศรัทธาได้ไหม
วิน เราผ่านเรื่องความศรัทธามาแล้วค่ะ
เราจะส่งตัวแซนดี้ไปที่ไหนก็ได้ ที่คุณต้องการ
ส่งไปเหรอ
แค่นั้นเหรอ หรือเราถูกไสหัวน่ะ
ฉันว่าคำนั้นไม่เหมาะกับเรื่องนี้นะคะ
ตกลง แล้วใช้คำไหนถึงจะดีล่ะ
ยังไงก็ต้องเป็นไปตามนั้นค่ะ
ปลูกต้นไม้ใหม่ในห้องนี้ได้ไหมครับ
จะให้ฉันเสริมบาร์ไว้ให้ดีไหมคะ
ผมขอเป็นน้ำดีกว่าฮะ
ค่ะ
แล้วก็...
- นี่เป็นสินน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ - ไม่ต้องหรอกนะ นี่เป็นหน้าที่ฉันอยู่แล้ว
คุณทำเกินหน้าที่แล้ว แอนา
คุณเป็นเทพพิทักษ์แซนดี้ของผม
ก็ได้ค่ะ แต่ไม่ต้องทำแบบนี้อีกนะคะ
อยู่แล้วครับ เพราะผมถังแตก
คุณยิ้มสวยมากเลย
น่าจะยิ้มบ่อย ๆ นะ ฉันจะไปเอาผ้านะคะ
นี่ค่ะ
มันเบาขึ้นเยอะเลย
สัปดาห์นี้เธอไม่ค่อยเปลี่ยนชุดค่ะ
เหรอ ไว้ผมมาใหม่นะ
ขอบคุณครับ
ดูแลตัวเองด้วยนะคะ
เขาให้ 100 เหรียญ
100 เหรียญเหรอ ผมจ่ายมากกว่านั้นอีกเวลาสั่งยาน่ะ
เขาบอกว่า สำหรับโรคลมชัก
ขยายต่อมลูกหมาก
และเพื่อให้ถ่ายเหลวขึ้น
นั่นน่าจะมีมูลค่านะ
กับใครล่ะ คุณเหรอ
ผมอยากได้
500 เหรียญ
มันมีมูลค่ามากนะ
เขาบอกว่า 100 เหรียญวิน คุณจะเอาหรือไม่เอา
มันไม่ได้ราคามากกว่านี้แล้ว
100 เหรียญก็100 เหรียญ
100 เหรียญก็100 เหรียญ โง่ที่สุด
หวัดดีครับ
- บัญชีของคุณถูกปิดแล้วค่ะ คุณแม้คเคนนา - ผมทราบแล้ว
แต่จะมาถอนจากบัญชีของหลานชาย คิดว่าผมทำได้
เท่าไหร่คะ
ในบัญชีมีเท่าไหร่
"2,700 เหรียญค่ะ"
เอาหมดเลยครับ
ต้องการธนบัตรอะไรคะ
ใบละร้อยครับ
"2,700 ลาร์รี่"
ฉันต้องการ 450 เหรียญ 3 กล่องในอันดับสาม
"1,2,3 นะ"
ลัคกี้ลินคอล์นนิวไดม์แซมมี่เซเวียร์
ขอบคุณครับ
- หวังว่ามันจะดีขึ้นนะ - ครับ
นิวไดม์ตกลงมาอยู่อันดับที่ 6 นะครับ
ขณะที่ในสนามตอนนี้ ลัคกี้ลินคอล์นทิ้งห่างไปไกลมาก
5 ช่วงตัวจากตัวอื่น ๆ ในฝูง
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ไม่เป็นไรครับ
คิดว่าผมไม่กล้าทำอะไรรุนแรงเหรอ วินนี่
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
เจออะไรดี ๆ รึยัง
ไม่ แค่เพชรเก่า
- มูลค่าไม่เท่าไหร่ - นั่นของเมียฉันนะไอ้เวรเอ้ย
คุณเป็นหนี้ผม
ไม่เอาน่าวินนี่
ทำไมชอบทำให้อะไร ๆ ยุ่งยากทุกทีเลย
มันน่าสนใจกว่านี้
- แล้วก็เจ็บตัวกว่าด้วย - ก็ได้
เอาเลย
ไอ้เวรนี่มันบ้า
อย่าฆ่าเขาล่ะ เอาแค่เจียนตายก็พอ
อะไรน่ะ
ทำอะไรน่ะไอ้แก่
เขาตายแล้วมั้ง
ไม่ ยังไม่ตายหรอก
อย่าแตะต้องอะไรนะ ไปกันเถอะ
รีบไปดีกว่า
คุณวินฮะ
คุณวิน
คุณวินนี่แม้กกี้นะ
เราจะให้คุณเข้าไปในเครื่องนี้
และตรวจสอบคุณ มันไม่เจ็บหรอก
เขาไม่เข้าใจคุณหรอก แม้กกี้
ตกลง เขาตอบสนองแล้ว
เราจะใช้เวลาสักครู่นะคะ
ไง พ่อหนุ่มน้อยผู้กล้าหาญ
เขาเป็นไรไหมฮะ ผมนึกว่าเขาตายแล้ว
เขานอนนิ่งเลย
ใช่ ก็เหมือนอยู่นะ
เวลาเมาเขาก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
แม่ไม่รู้แล้วว่าลูกทำอะไรอยู่
แม่ไม่รู้ต้องทำไง
พ่อของลูกต้องทำเต็มที่แน่
แม่คงไม่อยู่ที่นี่ถ้าลูกไม่อยู่ด้วย แล้วแม่จะไม่มีวันยอมให้
เราต้องผ่านไปได้ แม่ทำงานหนักและเราก็ต้องการเงิน
ไม่เป็นไรฮะ
ตกลงจ๊ะ
ว่าแต่ เขาเป็นอะไรฮะ
พวกนั้นคิดว่าเขาชักน่ะ
ช้า ๆ
ย่อ ๆ
ดีมาก ๆ งอเข่า
หลังตรง ดี ๆ
งอเข่า อีกนิด ๆ
เอาล่ะ ตกลงดีมาก
ผมเลือกนักบุญวิลเลี่ยมแห่งโรเชสเตอร์
นักบุญผู้คุ้มครองเด็กกำพร้า
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ
นักบุญคนอื่น ๆ ที่ผมศึกษานั้น
ใจบุญมาก
- ความใจบุญหมายความว่ายังไง - ไม่ทราบครับ
ผมไม่เชื่อในนักบุญหรอกครับ
ผมรู้สึกว่านักบุญวิลเลี่ยมได้เป็นนักบุญ
เพราะถูกเด็กที่อุปการะสังหาร
ปัจจุบันมีคนถูกฆ่าตลอดเวลา
แต่ก็ไม่ได้เป็นนักบุญ
เอาล่ะ ขอบคุณโอลิเว่อร์
จากคำอธิบายของโอลิเว่อร์ครูเชื่อว่า
มีนักบุญอยู่รอบตัวเรา
พวกเขาอาจไม่เคยได้รับการยกย่องทางศาสนา
แต่ก็สำคัญเหมือนคนอื่นในหนังสือ
ดังนั้นพวกเธอต้องศึกษาคนที่รู้จัก
หรือเคยเห็น
ว่ามีคุณสมบัติที่จะเป็นนักบุญไหม
เขาอยู่ไหน
รถเขาอยู่นี่นา
เขาอยู่โรงพยาบาลครับ
เป็นอะไร
คุณกับวินเซนต์รู้จักกันได้ยังไงคะ
ฉันทำงานให้ผู้ชายคนนี้
ทำอะไรคะ
ทำงานค่ะ
แล้วก็เป็นนักเต้นด้วย
นั่นมัน...
ฟังดูน่าสนใจนะ
พยายามเปล่งเสียง
ไม่ดีเท่าไหร่ คุณเลิกตลกสักพักได้ไหม
ไง วินเซนต์มีคนมาเยี่ยมน่ะ
ฉันอยู่ได้แค่ห้านาทีนะ โรงพยาบาลมันน่าเบื่อมาก
คุณดูดีขึ้นเยอะเลยฮะ
เอานังนี่ออกไปซะ
คุณว่าไงนะ
เอานังนี่...
เอาล่ะ
เราให้วินได้บำบัดดีไหม
ขอบคุณค่ะ อีกชั่วโมงก็เสร็จแล้ว
ให้ตายเถอะ
- อีกชั่วโมงเหรอ - อาจจะไม่ถึง
ทำไมหยาบคายนักล่ะ น่าจะหยุดหายใจไปเลย
- บ้าเอ้ย - ตกลงงั้นเราไป
เอ่อไปทานขนมกันไหมคะ ดีไหม
ก็ดี ฉันหิวมากเลย
พวกเขาคิดว่ากล้ามเนื้อในปากของเขา จะตอบสนองได้
แบบนั้นก็จะดี
- แต่ฟังดู - เหมือนพวกปัญญาอ่อน
เขางี่เง่าอยู่แล้ว เป็นง่อยอีกอย่างจะเป็นไรไป
มีเงินไหม ฉันหิวแล้วยังไม่ได้กินอะไรเลย
ค่ะ ฉันอาจจะพอมี... อยู่บ้าง
อีกสัก 50 เซนคงดี
ได้ค่ะ
ขอบคุณคะ
นั่นคือลูกของ...
- คุณวินเหรอ - ใช่
ผมไม่อยากยุ่งกับเรื่องพวกนี้หรอก
มันไม่สุภาพเลยที่จะถามว่าเธอท้องรึเปล่า
ก็เห็น ๆ อยู่นะว่าเธอท้องน่ะ
คุณวินอายุ 90 กว่าแล้วนะ
- คงไม่ใช่บ้างฮะ - นี่ถ้าเธอทุบเครื่องนี้หลังจากลูกอมหล่น
ก็จะได้อีกสองเม็ด เอาไหม
ขอบคุณฮะ
ดีค่ะ
เดี๋ยวนะ
อย่ากินเร็วนักสิไอ้แมวตะกละ
ฉัน...
ฉันอยากได้...
งูสด
ปูฮะ
ไม่ใช่งู
ปู
ไม่ใช่งู
ตกลง
เงิน
ไม่ นี่มัน... ตัวที
- ต้นไม้ ต้นไม้ - คุณเป็นหนี้ผม
- มันคือต้นไม้ - คุณทำต้นไม้ผมหัก
- ค่ะ ฉันรู้เรามา - ทำรั้วผมพังด้วย
ตกลง คุณปลูกเหรอ
งั้นนี่น่าจะคุ้นนะ
แค้คตัส
คนโกหก
โกหกหน้าตาย
สวยจัง สวยจัง
ดาก้า...
สวยมาก
ฉันรู้ว่าคุณแค่ต้องการให้นวดแบบพิเศษ หรือเต้นให้ดู
ไม่ต้องมายอฉันหรอก ไม่ได้ผลหรอก
ไม่ต้องห่วงนะ
ทุกอย่างต้องดีขึ้น
ยังอยู่ไหม
มาเลย
มาแล้วใกล้เข้ามาแล้ว
โทษทีนะ
ฝุ่นฉันหายไปไหนหมด
ทำความสะอาดบ้างนะ
- อะไรเนี่ย - ผักไง
ลงมาเลยนะ
ไม่รู้จักผักเหรอ
รู้จัก
- แต่ฉันไม่ชอบกิน - ต้องกินเดี๋ยวนี้
และต้องจ่ายค่าชั่วโมงให้ฉันด้วย
ค่าอะไร
ฉันดูแลคุณ
และเราก็จะไม่พูดถึงเรื่องแย่ ๆ แล้ว โอเค ไม่ต้องถามนะ
คุณแก่เกินไปแล้ว และฉันก็อ้วนเกินไปแล้ว
15 เหรียญกับหลายชั่วโมง
รวมถึงห้อง
และอาหารฉันจะหาผักดองให้
ตกลง
ใครคือวินเซนต์แม้คเคนนา
- รู้จักเขาไหม - เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
และช่วยดูแลโอลิเว่อร์เป็นบางโอกาสค่ะ
ใต้เท้าครับ เขาเป็นเพื่อนบ้านของเธอ
และดูแลโอลิเว่อร์เป็นบางโอกาสครับ
เขาเป็นพี่เลี้ยงลูกคุณเหรอ
ค่ะ ก็ประมาณนั้นฉันจ้างเขาค่ะ
โอลิเว่อร์ไปอยู่ที่นั่น 2-3 ชั่วโมงหลังเลิกเรียน
ตอนที่ฉันยังอยู่ที่ทำงาน
เขาเป็นพี่เลี้ยงครับใต้เท้า
และได้รับค่าจ้างผม มันเกี่ยวกันยังไงครับ
ลูกความคุณรู้ไหมว่า คุณแม้คเคนนา พาลูกชายเธอไปที่สนามแข่งม้าและวางเดิมพัน
และพาไปที่บาร์แถวนั้นด้วย
เราไปดูม้า 2-3 ครั้งครับ
2-3 ครั้งเหรอ สนุกไหม
- นิดหน่อยฮะ - ใช่ ดีเลย
นี่เป็นเรื่องใหม่มาก ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ลูกความของผมไม่ทราบเรื่องนี้ครับ ผมก็เช่นกัน
ซึ่งตอนนี้เราเซอร์ไพรส์มาก
ศาลว่ายังมีเรื่องเซอร์ไพรส์ อีกหลายอย่างในคดีนี้
- โอ้ พระเจ้า - ดาก้า พาริโมวา
คุณรู้เรื่องอาชีพของเธอไหม
เธอทำงานให้วินค่ะ เธอทำงานให้วินใช่ไหม
เธอเป็นผู้หญิงกลางคืนครับ
ว่าไงนะ
รู้ไหมว่าคืออะไร
เธอทำงานกลางคืนฮะ
เธออาจเป็นหญิงขายบริการก็ได้
ใต้เท้าครับ
ขอเวลาเพื่อพูดคุยกับลูกความสักครู่ครับ
ก็ควรทำแบบนั้นนะ
การเดิมพันที่สนามแข่งม้า ก็คงเหมือนวิชาคณิตเหรอ
- ลูกเดิมพันด้วยเหรอ - เสี่ยวดวงฮะ
บาร์ล่ะ ตอนนี้เรากลายเป็นรองแล้วรู้ไหม
เป็นเหมือน... หัดเข้าสังคมมากกว่าฮะ
มันมีนักเต้นเปลื้องผ้าในคลับ แม่คิดภาพไม่ออกเลย
การพาณิชย์
ชีววิทยา
เลิกพูดได้แล้ว
พอเลย
วิน
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะไม่ได้ยินล่ะ
ผู้ใหญ่ประสาอะไร พาเด็กไปที่บาร์และสนามแข่งม้า
และให้รู้จักหญิงบริการน่ะ
แล้วแม่ประสาอะไร ปล่อยให้ลูกตัวเองคบกับคนแบบนั้นล่ะ
คุณนี่มันเส็งเคร็งที่สุด
50-50 กับสิทธิ์เลี้ยงดูจากพ่อเฮงซวย ของเขา ต้องขอบคุณคุณนะ
คุณโทษใครไม่ได้หรอก
เขาต้องการมากกว่า...
แค่คนหนีหนี้กับแม่
ดีนี่
ฉันสมควรแล้วสินะ
ฉันคิดอะไรถึงให้เขาคบค้าสมาคมกับคุณนะ
นั่นเป็นความคิดผมมากกว่า
เขาจะไม่ไปที่นั่นแล้ว จำไว้เลย
ฉันจะเอาเงินค่าต้นไม้เวรนั่นมาให้
ก็ดีเลยนะ
ใช่ ขอให้โชคดีล่ะกัน
โทษที ๆ
การตอบสนองมันช้าลงน่ะ
คุณไม่เคยทำอะไรรวดเร็วอยู่แล้ว
คุณมี 7 ข้อความใหม่
หวัดดีวิน
นี่แอนาจากซันนี่ไซด์
เรามีข่าวร้ายเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
กรุณาโทรหาเราทันทีนะคะ
วิน หวัดดีค่ะนี่แอนาจากซันนี่ไซค์นะคะ
เรายังไม่ได้แจ้งคุณเรื่องแซนดี้เลย
กรุณาโทรกลับด้วยค่ะ
วินเซนต์เราฝากข้อความไว้ แต่คุณไม่ติดต่อมาเลย
เราอยากสอบถามเรื่องแซนดี้
กรุณาโทรหรือมาหาเราทันทีนะคะ
ตกลง
นี่ค่ะวิน
ของใช้ส่วนตัวทั้งหมดของแซนดี้
ภรรยาผมเธออยู่ไหน
เธอตายแล้ววิน
ผมรู้แล้วเธออยู่ไหน
อยู่ในนั้นค่ะ
ที่ไหน
ในกล่อง
ของของเธอน่ะ
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เราพยายามติดต่อคุณหลายครั้งแล้ว
พอไม่ได้รับข่าวจากคุณ เราเลยตัดสินใจทำตามเจตนารมณ์ของคุณ
คือเผาศพเธอ
เธออยู่ในกล่องนั่นเหรอ
ของของเธอค่ะ
ใช่แล้วในกล่อง ในกล่องนั่น
เสียใจด้วยนะคะวิน
ที่นี่สงบสุขมาก
ใช่ สงบมาก
นี่ การบ้านเยอะไหม
- ศิลปะกับเลข - โอเค
เธอมากับเราเหรอฮะ
จ๊ะ เธอเป็ความคิดของพ่อ เรื่องการดูแลเด็ก
- เธอชื่ออะไรฮะ - ลูกพูดได้ ก็ถามเธอสิ
- ขอโทษครับ คุณชื่ออะไรฮะ - อเมลด้าค่ะ
หวัดดีฮะ อเมลด้า
เธอมาทุกวันเลยเหรอฮะ
และทุกสุดสัปดาห์ที่ลูกอยู่กับพ่อ
ตอนนี้ลูกจะต้องไป ๆ มา ๆ
ระหว่างแม่กับเขานะ
ฮะ เขาเป็นพ่อผม
ผมรู้ว่าพ่อนอกใจแม่หลายครั้ง
เราเลยหนีเขามา
ขอโทษค่ะ
ลูกรู้ได้ยังไงน่ะ
แม่บอกคนที่ฟัง
คุณยาย น้าจูดี้ ญาติทุกคน
แล้วก็สถานะในเฟสบุ้คด้วย
แม่ตั้งใจจะเปลี่ยนแล้ว
แม่ควรบอกว่าโสดนะ
ฮะ แบบนั้นดีกว่า
หวัดดีฮะวิน
มาแทนที่ฉันเหรอ
ก็คงงั้น
ฉันไม่อยากแจ้งจับแม่ของเธอ ที่สำนักตรวจคนเข้าเมืองหรอกนะ
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน
คุณโอลิเว่อร์ 1 นาที
อะไรอยู่ในกล่องฮะ
เมียฉันเอง
เธอตายแล้วเหรอ
เปล่า
เธอหดตัวน่ะ
ตอนนี้อยู่ในกล่อง
ไม่เสียค่าเช่า
เสียใจด้วยนะครับ
กับความสูญเสียนี่
ไม่เคยเข้าใจเลย
ทำไมทุกคนต้องพูดแบบนั้น
พวกเขาคง...ไม่รู้จะพูดไงดี
ทำไมไม่ถามว่าเธอเป็นยังไง
คิดถึงเธอไหม
คุณจะทำไงต่อ
ทำเพื่อตัวเองนะ
ใช้ชีวิตเต็มที่
เลิกอยู่ไปวัน ๆ
จำคำพูดฉันไว้
จะได้ไม่เป็นแบบฉัน
ไม่จริงสักหน่อย
เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง
เธอไม่รู้จักฉัน
เธอก็แค่เด็กโง่
ใช่ครับ ผมโง่
ที่คิดว่า
คุณเป็นมากกว่าแค่คนขี้เมา ใจร้าย ตาแก่คนนึง
นั่นคงเป็นการบอกลานะ
คุณมันน่าสมเพช
น่าสมเพชที่สุด
ผมรักคุณที่สุดในโลกแซนดี้
ผมรักคุณ
เอาล่ะสองสัปดาห์ สองสัปดาห์กับงานเรื่องนักบุญ
เป็นความพยายามอย่างถึงที่สุด
กับเวทีที่ยิ่งใหญ่
อย่าลืมเชิญผู้ปกครอง และคนอื่น ๆ เป็นต้นว่า
ภรรยาหรือแฟน และขอให้สนุกนะ
อย่าให้มีคำหยาบในการนำเสนอนะ โอซินสกี้
เขาไม่ชอบให้เรียกโอซินสกี้ครับ บราเธ่อร์เกอราห์ตี้ ไม่ชอบมาก ๆ ด้วย
ผมชื่อว่าโรเบิร์ตครับ
- เขาไม่ได้บอกเหรอว่าเคยเป็นทหารน่ะ - ไม่ครับ
เป็นจ่าสิบเอกอะไรนี่แหละ เขาดังมากเลย
แต่มันแพงเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าจะซื้อเตียงเด็กที่ดูดี และราคาถูกได้ยังไง
โอ้อันนี้ล่ะนี่ก็สวยนะ
คุณครับ ขอโทษนะครับนี่ติดราคาผิด
ฉันชอบอันนี้ ไม่ ๆ ฉันชอบอันนี้
- นี่สวยมากเลย ผมชอบอันนี้นี่สวยมากเลย - เราซื้ออันนี้ได้ไหม เรามีเงินจ่าย
- คุณผู้หญิงครับ... - ฉันชอบอันนี้ ฉันอยากได้อันนี้
เราซื้ออันนี้ดีไหม
ตกลง ฉันเอาอันนี้
ตาแก่คนนั้นเหรอ
ใช่ เขาเคยอยู่ในเวียดนาม
ฉันเคยได้ยินรัฐนี้ไหม
มันเป็นชื่อประเทศ
รัฐอยู่ในประเทศ
อย่าวางของที่มีเชือกรอบคอเด็ก
เช่นเชือกมัดหมวกหรือสายคล้องจุกหลอก
เชือกนั้นอาจรัดคอได้
ฉันไม่อยากได้เปลนี่แล้ว
ไงฮะพ่อ
- สนุกไหม - ฮะ
เอาล่ะ คาดเข็มขัดด้วย
วินซักผ้าให้คุณแซนดี้นานแค่ไหนแล้วครับ
โอ้พระเจ้า
ทุกอาทิตย์มา 8 ปีแล้ว
- มันนานมากเลย - มันนานมาก
เขาเป็นคนดีนะ
วินเป็นยังไงบ้างตอนที่ผมไม่อยู่ฮะ
เขาไม่ชอบคนเยอะ ๆ ผู้คนก็ไม่ชอบเขา
ยกเว้นแมวกับเธอ ทำไมถึงชอบเขาล่ะ
อะไรกันเนี่ย
โอลิเว่อร์เร็วเข้า
มื้อเช้าเสร็จแล้ว
เดี๋ยวเย็นหมดพอดี
มาเร็ว
- ไงฮะแม่ - ไม่ต้องทำหน้าเซอร์ไพรส์ขนาดนั้น
ลูกต้องการพลังงานใช่ไหม นั่งสิจ๊ะ
แม่ทำเองหมดเลยเหรอ
จ๊ะ แม่ทำกับข้าวได้แล้วนะ แม่ลางานแล้วด้วย
- ขอบคุณฮะ - ด้วยความยินดีจ๊ะ
ใส่ไม่ได้เหรอจ๊ะ มานี่มา แม่จะบอกเคล็ดลับให้
ลูกต้องดันมันขึ้นมา
ตกลงไหม
แบบนั้นแหละ เพี้ยง
ผมรักแม่ฮะ
แม่ก็รักลูกจ๊ะ
นั่งลง โอเค
กาแฟหรือน้ำผลไม้คะ
- ลาเต้แล้วกันฮะ - พยายามดีนี่
น้ำฉันเดินแล้ว
เรียกช่างประปาสิ
ไปเร็ว
ลุกขึ้น
หวัดดีครับ
นั่งลงเด็ก ๆ ขอบคุณ
หวัดดีครับ ขอต้อนรับเข้าสู่งาน นักบุญรอบตัวเราที่เซ้นต์แพทริค
เด็ก ๆ พยายามอย่างมาก
และมันก็น่าสนใจที่จะได้เห็นว่า พ่อแม่คนไหนที่พวกเขาเลือก
ผมว่าทุกท่านต้องตื่นเต้นแน่ ๆ
และคนแรกคือคีชาเดมอวี่
สำหรับนักบุญในชีวิตจริของหนู
หนูขอเลือกแม่ชีเทเรซ่าแห่งคัลคัตตา
- ตกลง ๆ - หยุดตรงไหนก็ได้ ตรงไหนก็ได้
เมื่อไหร่คุณจะเป็นผู้ชายจริง ๆ สักที
พระเจ้า นี่แมนสุด ๆ แล้ว
นักบุญนิลาสแห่งซันนี่ไซด์ครับ
เอาล่ะคนต่อไปขอเชิญโอลิเว่อร์บรอนสทีนน์ โอลิเว่อร์บรอนสทีนน์
นักบุญคือมนุษย์ธรรมดาที่เรายกย่อง
ให้กับความทุ่มเทและเสียสละเพื่อคนอื่น
นี่งานช้างเลยครับ
นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลนี่
ตอนนี้เป็นหมอผ่าตัดแล้วเหรอ เร็วเข้า เข้ามาข้างใน
สำหรับนักบุญของผม ผมเลือกชายคนนึงที่
แบ่งปันเช่นเดียวกับ นักบุญวิลเลี่ยมแห่งโรเชสเตอร์
ดูจากภายนอกหลายคนอาจคิดว่า นักบุญของผมไม่มีความเป็นนักบุญเลย
เขาไม่ใช่คนที่มีความสุข
ไม่ชอบคนอื่น ๆ และหลายคนก็ไม่ชอบเขา
เขาขี้หงุดหงิด โมโหง่าย และผมเชื่อว่าเต็มไปด้วยความเศร้า
เขาดื่มเหล้า สูบบุหรี่จัด
เล่นพนัน พูดคำหยาบ โกหก ขี้โกง
และชอบอยู่กับผู้หญิงกลางคืน
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นในแว้บแรก
หากมองให้ลึกลงไป คุณจะได้เห็นคนที่อยู่ในตัวเขา
คุณวินเซนต์แม้คเคนนาเกิดเมื่อปี 1946
ในอ่าวชีพส์เฮด เป็นรุ่นแรกของผู้อพยพชาวไอริช
เติบโตขึ้นมาบนถนนบู้กลิน
วินเซนต์เรียนรู้ทุกอย่างที่เด็ก ๆ ไม่ควรรู้
ทั้งการชกต่อย คำหยาบและการพนัน
ในปี 1965 ในฐานะสมาชิกของกองพันที่ 5
วินเซนต์เป็นหนึ่งในทหาร 450 คน ที่ถูกส่งไปยังหุบเขาลาตรัง
"และถูกซุ่มยิงโดยกองทัพศัตรู 2,000 คน"
ที่นั่นเขาช่วยชีวิต ของเพื่อนผู้บาดเจ็บ 2 คน
ที่ถูกศัตรูยิง และแบกไปยังที่ที่ปลอดภัย
เขาได้รับรางวัลเหรียญทองแดง กับความกล้าหาญนี้
ผมอยากจะเล่าให้คุณฟังว่า คุณวินเซนต์แม้คเคนนาเป็นใคร
จากสิ่งที่ผมได้พบเอง
ตอนที่ผมกับแม่ย้ายมาที่นี่ เราไม่รู้จักใครเลย
และคุณแม้คเคนนาก็รับผมเข้าบ้าน
ทั้งที่เขาไม่ต้องทำ และไม่อยากจะทำด้วยซ้ำ
แต่เขาก็ทำเพราะนักบุญทำเช่นนั้น
เราไปเยี่ยมแซนดี้ภรรยาของเขา ที่เพิ่งเสียชีวิตไป
คุณวินซักผ้าให้เธอ ทุกสัปดาห์ เป็นเวลา 8 ปี
หลังจากที่เธอจำเขาไม่ได้
เพราะนักบุญไม่เคยยอมแพ้
เขาสอนผมให้สู้
สอนให้ยืนหยัดด้วยตัวเอง
สอนให้กล้าหาญและเข้มแข็ง
เพราะนักบุญสู้เพื่อพวกเขาและคนอื่น ๆ
เพื่อให้ยืนหยัดได้
เขาสอนผมให้เดิมพัน
การแข่งม้า คีโน ทั้งบนและล่าง
ซึ่งเป็นเหตุผลหลัก ที่ผมถึงถูกกักบริเวณจนถึงอายุ 18
แต่นั่นทำให้ผมได้เรียนรู้ที่จะเสี่ยง และพร้อมถังแตก
เพราะในชีวิตอุปสรรคเกิดขึ้นทุกเมื่อ
นี่คือแมวของวินชื่อเฟลิกซ์ ซึ่งทานอาหารแมวอย่างดี
ขณะที่เขาทานปลากระป๋อง
เพราะนักบุญคือผู้เสียสละ
คุณวินเซนต์มีข้อบกพร่องมากมาย บ้างก็หนักหนา
แต่ก็เหมือนนักบุญคนอื่น ที่เราศึกษา
เพราะไม่ว่ายังไง นักบุญก็เป็นมนุษย์ธรรมดา
คนธรรมดา
กล้าหาญ เสียสละ เห็นใจผู้อื่น มีมนุษยธรรม
นี่คือเครื่องหมายของนักบุญ
และทำให้คุณวินเซนต์แม้คเคนนา ไม่ต่างจากนักบุญวิลเลี่ยมแห่งโรเชสเตอร์
ด้วยเหตุนี้ ผมจึงขอนำเสนอเพื่อนและพี่เลี้ยงของผม
คุณวินเซนต์แม้คเคนนาให้เป็นนักบุญ
และขอยกย่องให้เป็น
นักบุญวินเซนต์แห่งอ่าวชีพส์เฮด
ขอบคุณมากครับ
ขอบใจนะ ไอ้หนู
นักบุญวินเซนต์แห่งอ่าวชีพส์เฮดครับ
เจอแล้ว ฉันเป็นหนี้นายอยู่
เล็งอะไรไว้น่ะ
- เพรสเซลแบบแข็ง - ฉันก็เหมือนกัน
หากคุณกระแทก
ก็จะได้ 2 อัน
เป็นรางวัล
- เจ๋งไหมล่ะ - เจ๋งมากเลย
- ฉันต้องศึกษาบ้างแล้ว - คุณแม้คเคนนา
- ได้เวลาแล้วค่ะ - จำไว้นะ
แบบนั้นก็เหมือนขโมยนั่นแหละ
ไม่เป็นไร ๆ อย่าร้องนะจ๊ะ ไม่เป็นไร
เป็นไงบ้าง
ผิวดำ หรือขาว น่าเกลียดไหม
ออกไปจากที่นี่เลย ฉันชอบเด็กคนนี้
คุณชอบเขาไหม
ชอบสิ ชอบมากเลย
ฉันดีใจมากเลย
วันนึงฉันจะสอนให้ คุณต้องชอบแน่
ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย
แต่โทษทีเจ้าเหมียว
ตกลงคุณต้องทานผัก
สีสันสดใสมาก บอกเลย
- ฉันชอบถั่วเขียว - จริงเหรอฮะ
จ๊ะ ไม่คิดว่าลูก จะทานสปาเก๊ตตี้ กับถั่วเขียวนะ
แม่ผมใช้แบบกระป๋องฮะ
เพราะงี้สมองของเธอถึงได้ขี้เลื่อยไง
เธอมีขี้เลื่อยในสมองเหรอ
- นั่นอาจจะดีนะ - เหมือนพวกปัญญาอ่อน
นี่ คุณพูดไม่เพราะเลยนะ
- ใช้คำนั้นไม่ได้นะฮะ - ทำไมล่ะ
- ก็เหมือนตอนที่คุณพูดว่าฉิบหาย - ฉิบหายเหรอ
ทำไมพูดไม่ได้ล่ะ
อาหารมื้อนี้กร่อยหมดเลย
เพราะวิชาการ
คุณไม่อยากพูดอะไรหน่อยเหรอ
- อะไรล่ะ - เช่นคำอวยพรหรือคำอธิษฐาน
ไม่ดีกว่า
เด็กหิวแล้ว
อาหารพวกนี้อร่อยมากเลย ใช่แล้ว
ใคร ๆ ก็ได้จานใหญ่ยกเว้นหนูใช่ไหม
นี่ปิดหน่อย มันไม่น่ามองจ๊ะ
ฉันได้กลิ่นบุหรี่นะ บ้าเอ้ย